【訳詞】Cry / Faith Hill
今回ご紹介するのはFaith HillのCryという楽曲。
たしか「薔薇の十字架」というドラマの主題歌だったのでご存知の方もいるかもしれない。
この楽曲は暗黒の高校時代に唯一楽しい思い出を作る契機となった曲で今でも忘れられない。
馴染むのに時間がかかった。
中高一貫校で既にグループもできており、どこのグループに属していいか分からず、バカみたいな話ができる友達もなかなかできなかった。
高校2年のクラス替えでメンバーが変わり、Faith Hillのファンだという子に出会い、ようやく学生らしい生活ができるようになった。
CDの貸し借りをして、感想を言い合うという他愛もないことができるということがどれほど楽しかっただろう。facebookをやめてしまった現在は彼女がどうしているかは分からないが、楽しい思い出を作ってくれたことに対して本当にありがたく思っている。
※かなり意訳しているので、完璧な和訳ではないです。
あと、私の思い出とはかけ離れて恨み節の曲です。しかし、彼女きれいですね(笑)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
If I had just one tear running down your cheek
Maybe I could cope maybe I'd get some sleep
Maybe I could cope maybe I'd get some sleep
もし、あなたが1滴でも涙を流してくれたなら、
たぶん私もぐっすり眠れたのに。
If I had just one moment at your expense
Maybe all my misery would be well spent
もし、あなたが一瞬でも犠牲を払ってくれていたら
私のみじめな思いも全て消え去ったのに。
Could you cry a little? Lie just a little?
Pretend that you're feeling a little more pain?
Pretend that you're feeling a little more pain?
少しは泣いてよ。少しは嘘をついてよ。
ちょっとは反省しているように振る舞ってよ。
I gave, now I'm wanting something in return
So cry just a little for me
私はあなたに尽くしたでしょ。だから代わりに今私が欲しいものをちょうだい。
私のために少しは泣いてよ。
If your love could be caged, honey I would hold the key
And conceal it underneath the pile of lies you handed me
And conceal it underneath the pile of lies you handed me
あなたの愛を閉じ込めておけたら、その鍵を握っておくのに。
そうしたらあなたが私につき続けた山のようなウソの下に鍵を隠しておくのに。
And you'd hunt and those lies, they'd be all you'd ever find
That'd be all you'd have to know for me to be fine, yeah
あなたが鍵を探し回るときに、すべて身に覚えがあることに
気付くでしょうね。すべて私のために知るべきことなのよ。
And you'd cry a little
You'd die just a little
And baby I would feel just a little less pain
I gave, now I'm wanting something in return
So cry just a little for me
You'd die just a little
And baby I would feel just a little less pain
I gave, now I'm wanting something in return
So cry just a little for me
少しは泣いてよ。少しは息を止めてよ。
そしたら私の痛みは和らぐの。
私はあなたに尽くしたでしょ。だから代わりに今私が欲しいものをちょうだい。
私のために少しは泣いてよ。
Give it up baby
I hear you're doing fine
I hear you're doing fine
もうウソはやめて。あなたが大丈夫なのはわかっているから。
Nothing's gonna save me
何も私を救ってはくれない。
私にはわかるの、あなたには心の痛みがあるってことを。
だからやってみてよ。
I don't want pity
同情なんていらない。
I just want what is mine
私は自分を見失いたくないだけなの。
少しは泣いてよ。少しは嘘をついてよ。
ちょっとは反省しているように振る舞ってよ。
私はあなたに尽くしたでしょ。だから代わりに今私が欲しいものをちょうだい。
私のために少しは泣いてよ。
ねぇ、私のために少しは泣いてよ。
私のために少しは泣いてよ。
